ILLUSIONISTEN
Det er hende! Hun vil fortælle os noget.
Vi må gøre noget!
Frem i salen!
I Hans Majestæts navn og på vegne af Wien -
- anholder jeg hermed Edward Abramowitz. -
- bedre kendt som illusionisten Eisenheim.
Han sigtes for at forstyrre offentlig ro og orden -
- og for at fremføre trusler mod kejserriget.
De anholder Eisenheim!
Vicepolitikommissær Uhl.
- De kommer for sent. - Undskyld. Deres Højhed.
Jeg tog mig af sagens løse ender.
- Er der stadig løse ender? - Kun ganske få.
Har han gjort det igen?
Hvordan gør han det?
Det ved jeg desværre ikke.
- Har De spurgt ham? - Han nægter at udtale sig.
De har vel Deres metoder i den slags tilfælde.
Jeg vil have sagen afsluttet. De må da have noget på ham.
Noget fra hans fortid.
Ja.
Ja. Det har jeg vist.
Vi ved faktisk alt om hans liv.
Vi har talt med alle. Der har kendt ham.
Som dreng stødte han på en omrejsende tryllekunstner.
Dreng...
h én version af historien tryllede manden sig selv væk.
Og også træet.
Men hvem ved. Hvad der virkelig skete?
Folk begyndte at tro. At han havde særlige evner.
Eller at han i det mindste var lidt anderledes.
Og så mødte han hende.
- Tab det nu ikke. - Pas på. Du ikke snubler.
- Du taber det. Din svinedreng. - Pas på hullet der.
Du taber det!
Træk et kort.
Læg det tilbage i stakken.
Se så her.
Hertuginde von Teschen. De kan ikke opholde Dem her.
De er bønder. Husk på. Hvem De er.
Hun blev kørt tilbage til slottet. Og man forbød dem at se hinanden.
Men snart gjorde de netop det.
De fandt altid måder at være sammen på.
Skynd dig.
I Kina er der en tryllekunstner. Der kan få alt til at forsvinde.
Vi må besøge ham. De kan ikke forhindre os i at ses.
De finder os aldrig.
Lover du. At du tager mig med?
En skønne dag.
En dag løber vi væk sammen. Vi forsvinder bare.
Den åbnes med en hemmelig mekanisme.
Jeg ønskede mig et billede af dig.
Er du her. Sophie?
- Vi må skynde os. De kommer. - Hertuginde von Teschen!
Få os til at forsvinde.
Hertuginde von Teschen!
Stands.
Lad være. Slip mig.
Slip mig!
Nej!
Lad hende være!
Vil I ikke nok slippe hende?
Edward!
Sophie!
Hold dig fra hende. Næste gang anholder vi dig og din familie.
Hvad der skete derefter forbliver en gåde.
Vi ved. At han rejste rundt i verden og optrådte med sin magi.
Han tog navneforandring til Eisenheim.
Og næsten 15 år senere dukkede han op i Wien.
Livet og døden.
Rummet og tiden.
Skæbnen og tilfældet.
Disse er universets kræfter.
Mine damer og herrer. I aften præsenterer jeg en mand. -
- som har løst disse gåder.
Fra de fjerneste verdenshjørner. Hvor sort magi stadig hersker. -
- vender han tilbage for at vise os. -
- hvordan naturlovene kan bøjes.
Jeg præsenterer jer for... Eisenheim.
Må jeg låne et lommetørklæde?
Deres. Frue.
Tak.
De må være tålmodig.
Med forlov...
Jeg vil gerne fortsætte med en undersøgelse af tidsbegrebet.
Fra det øjeblik vi kommer til verden. Er vi i tidens greb.
Vi måler og afmærker den. Vi kan ikke trodse den.
Vi kan end ikke få den til at gå hurtigere eller langsommere.
Eller kan vi?
Har vi ikke alle oplevet. At et smukt øjeblik fløj for hurtigt forbi. -
- og ønsket. At vi kunne trække tiden ud?
Eller følt. At tiden gik langsomt på en kedelig dag. -
- og ønsket. At den ville gå hurtigere?
Jeg kan forsikre Dem for. At de er ægte.
Og nu til Dem. Frue. Hvor er Deres lommetørklæde?
Bravo!
Virkelig flot.
Giv os noget! Vil De ikke nok give os noget?
- Hvad er nu det for noget? - Vi er fattige.
- Synes I. I er fattige? - Ja.
Nu skal jeg vise jer noget.
I er ikke fattige. I har alt. Hvad I har brug for lige her.
Tak!
Tak.
Og det er din.
Og også de her.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Kaffe? - Nej tak.
- Strudel? Jeg har to stykker. - Nej tak.
Du ser meget fornøjet ud. Hvordan ser indtægten ud?
Tre fjerdedele belægning.
Men det bliver endnu bedre. Hør bare her:
"Hans utrolige numre adskiller ham fra letbenede tryllekunstnere.
Visse af hans numre er ikke bare tryllekunster. Men snarere kunst.
Trods sin unge alder leverer han en sikker optræden."
Den anmeldelse giver fulde huse. Vi kommer til at tjene en formue.
Hvis nu det var mekanisk. Havde han det måske gemt et sted.
Det har jeg tænkt på. Men hvad så med sommerfuglene?
- Der er vel bare en usynlig snor. - For nemt.
- Hvor mange er der sat ind i aften? - Otte i salen og otte udenfor.
Måske får vi opklaret det med sommerfuglene.
- Den må De ikke røre! Læg den! - Hvad foretager De Dem her?
Jeg er vicepolitikommissær Uhl. Jeg undersøger Deres teater.
Jeg har set Dem optræde. Yderst imponerende.
Hvordan kan vi hjælpe Dem?
Til Deres store ære overværer kronprinsen aftenens forestilling.
- Derfor må vi undersøge teatret. - Den er for lille til en snigmorder.
Appelsintræet. Jeg har set lignende tryllekunster før. Men...
...aldrig sådan et nummer. Forbløffende.
Jeg har grublet over. Hvordan De gør.
Især det med sommerfuglene.
Min mund er lukket med syv segl.
Jeg er trods alt lovens håndhæver og kan selv et par kneb.
- Virkelig? - Ja.
Kortkunster. Mønter. Fingerfærdigheder.
Men ikke noget særligt.
De kunne måske lære mig lidt?
Det kan jeg da godt. Jeg viser Dem et af mine yndlingskneb.
Spiller De? Jeg vædder hemmeligheden bag appelsintræet på. -
- at jeg kan gætte. I hvilken hånd De gemmer bolden.
Knyt fingrene om bolden.
Løft hånden op til panden. Og hold koncentrationen. Se det for Dem.
Gør De det nu? Ræk hænderne frem.
Bolden er i Deres venstre hånd. Måske bare et heldigt gæt.
- Deres medsammensvorne giver signal. - Nej. Det er endnu mere enkelt.
Når De løfter hånden op til panden. Løber blodet fra den.
Den vil altid være lysere.
Det kan jeg rigtig godt lide.
- Værsgo. En lille hilsen fra mig. - Tak.
Blodet løber fra hånden...
Vil De have mig undskyldt? Jeg skal forberede mig til forestillingen.
Vær venlige at rejse Dem for Hans Højhed kronprins Leopold.
Jeg vil gerne afrunde aftenen med en drøftelse af sjælen.
Alle de største religioner hævder. At sjælen lever videre efter døden.
Men hvad vil det så sige... at dø?
Jeg skal bruge en frivillig. En. Der ikke er bange for at dø.
Er der ikke en. Der er så venlig? Jeg lover. Der ikke sker Dem noget.
Mig en ære. Hertuginde von Teschen.
Kender De mig?
Nej.
De er sikker på. Vi ikke har mødtes før?
Vær venlig at se mig direkte i øjnene.
Hold blikket der.
Vink til Deres spejlbillede.
Drej rundt.
Buk for Deres spejlbillede.
Bort.
De må have nydt forestillingen. De har ventet på Dem i fem minutter.
Deres Højhed. Må jeg præsentere illusionisten Eisenheim?
- Det gjorde De godt. - Nød De forestillingen?
Mere end det. Den er blevet drøftet indgående.
Dog ikke af Deres assistent. Hun har ganske mistet mælet.
En stor bedrift. Hypnotiserede De hende?
- Det kan man godt sige. - Det ville jeg gerne lære.
Rainier her tror. At De har overnaturlige evner.
- Hævder De også selv det? - Det har jeg aldrig påstået.
Må jeg så stille et par spørgsmål? De skal kun røbe det. Jeg gætter.
Som De vil.
Deres assistenter står bag spejlet iført kåber.
Måske bliver de belyst af lamper på rammen. Eller vinklede spejle?
Sådan kunne det gøres.
Jeg tror. Jeg forstår alt undtagen spøgelset. Det var fremragende.
- Måske hvis De ser det igen? - De må komme til Hofburg og optræde.
- Med fornøjelse. - Det arrangerer vi. Sophie.
Jeg samler vore bedste hjerner. Det bliver en udfordring for Dem.
Så forbereder jeg noget ganske særligt.
Måske får jeg Dem til at forsvinde.
Da han sendte hende ned på scenen. Hørte jeg mønterne klinge i kassen.
Nu vil alle Wiens fine damer på scenen. Den pralhals.
- Hans far ville dø af skam over ham. - Hun virkede heller ikke begejstret.
Hun må vænne sig til hans opførsel. Rygtet siger. Hun bliver hans brud.
- Virkelig? - Hun udsætter sig selv for fare.
Han er meget hårdhændet mod sine elskerinder.
Han har skubbet en ud fra en balkon for at bortforklare de blå mærker.
Til hr. Eisenheim.
Goddag. Sophie.
Da jeg trådte op på scenen. Genkendte du mig straks.
Det tog mig et øjeblik. Men jeg vidste det.
- Du kunne godt have sagt noget. - Jeg troede. Du ville opdage det.
Det ville jeg. Så var jeg kommet en anden aften. -
- havde meldt mig frivilligt og sagt goddag. Og så ville du få travlt.
Det ville du vel have gjort.
Jeg forstår ikke hvorfor.
Nok af samme årsag. Som gør. At du vil mødes i en vogn.
Jeg leger kispus med dem.
De følger mig overalt. De skal forestille at beskytte mig.
Ja.
- Jeg hører. At jeg bør lykønske dig. - Hvorfor?
- Man siger. Du bliver prinsesse. - Det er slet ikke afgjort.
Men det ville jo være oplagt.
Vi har kendt hinanden i årevis. Og vore familier står hinanden nær.
Han er meget intelligent.
Nogle gange mere. End hvad godt er.
Du er heldig.
Du har fået din frihed.
Jeg ville tit ønske. At jeg havde...
Hvad?
At jeg ville møde dig igen.
Det har du så nu.
Ja.
Det har jeg.
Jeg glæder mig til at se dig på Hofburg.
Farvel så længe.
Rapporten om hertuginde von Teschen.
- Står der noget interessant? - Det må De selv bedømme.
Tryllekunstneren?
De kørte rundt i en halv times tid. Han stod af nær teatret.
Hvad skal vi gøre?
Må vi byde på et lille glas?
Værsgo.
- Trænger De til noget? - Nej tak.
Jeg må stille Dem et spørgsmål. Der nok ikke virker venligt ment. -
- men det kan jeg love Dem for. At det er.
Hvad er Deres forhold til hertuginde von Teschen?
- Det virker ikke venligt ment. - Nej. Det er jo netop det.
Visse andre ville betragte en hemmelighedsfuld tur i hestevogn. -
- som det. Det ligner. -
- men jeg vil gerne finde ud af. Hvad der virkelig foregik.
- Vi kendte hinanden som børn. - I var bekendte?
Barndomsvenner.
Min far var møbelsnedker og leverede møbler til hendes familie.
- Snedkerens søn bliver ven med... - Har der været nogen klager?
Hvis der havde været det. Ville denne samtale tage en helt anden kurs.
Han sætter Dem på den slags opgaver?
- Jeg er bare tjenestemand. - Det er ikke. Hvad jeg har hørt.
Jeg har hørt. De snart bliver politidirektør.
- Borgmester i Wien? Partisekretær? - Kun når han er i det humør.
De må håbe. Han ikke opløser Parlamentet. Før De kommer ind.
Prinsen er progressiv. Men bliver en god kejser.
De er efter sigende tæt på ham. Så De klarer Dem nok også fint.
Ja. Det siges. At jeg er tæt på prinsen.
Men hvis sandheden skal frem. Er jeg søn af en slagter.
Han er landets tronarving. Hvor tæt kan vores stand komme på adelen?
Forstår De. Hvad jeg sigter til?
Bild Dem ikke ind. At De kan deltage i legen.
Jeg har gjort tjeneste i udkanten af de kejserlige kredse i mange år.
Jeg kan forsikre Dem for. At de har set alle kneb.
Det er ikke det værd.
Min gæst i aften -
- er ingen artist.
Han er snarere en troldmand. Som har solgt sin sjæl til Djævelen -
- for at opnå hedenske evner.
Det vil nogle af vore venner påstå.
Men frygt ikke. Alt kan forklares og vil blive forklaret.
Alle mysterierne vil blive afsløret.
- Er det kejseren? - Jeg troede ikke. Han var inviteret.
Et vellignende portræt.
- Men nok lidt for moderne til ham. - Jeg er ikke den store maler.
Der er ingen penselstrøg. Det ser jeg tydeligt.
Så for at mane billedet frem må man anvende kemikalier.
Jeg antager. De har en sprøjte i ærmet.
Tillader De?
Hvis De finder det nødvendigt.
- Det gør jeg. - Lad ham nu bare fortsætte.
Skal jeg bare sidde og se på de selvindlysende kneb?
Han forsøger at narre Dem. Jeg forsøger at oplyse Dem.
Hvem har det ædleste ærinde?
Må jeg bede om mere lys. Så Hans Højhed bedre kan se?
Lad os nu se forestillingen. Leopold.
Lad nu være. Leopold.
Udmærket. Jeg udfordrer Dem.
Hvorfor ikke forsøge at forbløffe os...
...uden alle...
...rekvisitterne?
Som De vil.
Deres sværd er flot. Må jeg se det?
Så gerne.
Tillader De?
Hvor stammer magten fra?
Dygtighed eller skæbnen eller en guddommelig ret?
Vi kender alle myten om sværdet Excalibur.
Excaliburs klinge sad fast i en sten.
Og der blev det.
Adskillige ædle riddere forsøgte at trække sværdet op.
Kun Arthur kunne gøre det. Det beviste. At han var herskeren.
Hvem kan løfte dette sværd?
Kan De få sværdet op?
- Ikke den store overraskelse. - Måske kan De. Sir?
Bliv nu ikke for ivrig. Fætter.
De skal leve et langt liv.
Tak for hjælpen.
Hvis De ikke kan få det op. Bliver De aldrig kejser.
Sværdets retmæssige ejer.
Det var den lette underholdning for i aften.
Vi tager en mere alvorlig diskussion over et lille glas.
- Få hans forestilling standset. - Han er yderst populær.
De finder nok på noget.
- Hvad gjorde du ved ham? - Han fik det. Han bad om.
Hvad får dig til at gøre noget så dumt?
Kom. Hertuginde von Teschen.
Vi må ikke lade prinsen vente. Hvad syntes De om forestillingen?
- Den var vidunderlig. - Det var morsomt.
- Hvem har fortalt dig. Hvor jeg var? - Din impresario.
- Du kan ikke blive i Wien uden mig. - Vil jeg blive drevet ud af byen?
- Godt. Det vil jeg nyde. - Hold så op.
Jeg kommer for at hjælpe dig.
Hvorfor skulle du kere dig om. Hvad der sker med mig?
Du var min ven.
Vi kendte hinanden kort. For længe siden. Du kender mig ikke.
Hvorfor talte du så med mig? Hvorfor ulejligede du dig...
Du har beholdt den i alle de år.
Jeg sad tit og så på billedet -
- og forestillede mig. Hvor du var.
Om natten drømte jeg. At jeg var taget med dig.
Og så vågnede jeg og forstod. Hvor jeg var.
Men i mine drømme var dit hår kortere. Og du havde ikke skæg.
Hvor tog du hen. Da du rejste?
Til min onkels gård i nærheden af Prag.
Hvor eksotisk.
Jeg tog til Rusland. Derefter til Lilleasien.
Og så var jeg i Orienten i mange år.
Så længe.
Jeg ville altid komme tilbage.
Jeg troede bare hele tiden. Den fandtes om det næste hjørne.
Hvad?
Den ægte gåde.
Jeg så de mest utrolige ting. Men den eneste uløste gåde var. -
- hvorfor mit hjerte ikke ville give slip på dig.
Jeg skal tage med ham til Budapest og deklarere forlovelsen.
Han vil have ungarernes støtte.
De vil krone ham.
- Mon ikke hans far forhindrer det? - Han vil vælte sin far.
Det kan gå forfærdelig galt for ham.
Og for dig. Du skal ikke inddrages i det.
Jeg indgår i hans plan.
Han får kun Ungarn ved at komme ind i min familie.
- Forlad ham. - Det er ikke så enkelt.
Afbryd forlovelsen. Og rejs væk med mig.
Eller sig ingenting. Så tager vi bare af sted.
Så længe vi har livet i behold. Vil han jagte os.
Og når han finder os. Slår han os ihjel.
Se på mig.
Vil du virkelig gerne rejse med mig?
Ja. Det vil jeg.
Nå. Der er du.
Helt som ventet har de standset forestillingen. Er du så glad?
Fik du bevist det. Du ville? Pyt med. At der var alt udsolgt.
- Så længe du fik luft for det. - Har vi penge?
- Har vi en opsparing? - Ja. Men den kunne være vokset.
Vi må nøjes.
- Også hele den anden konto. - Så gerne. Hr. Eisenheim.
Tak.
- Var det nu også hertuginden? - Jeg sværger ved min grav.
Hvad var der i mappen?
Det ved jeg ikke.
Han står ved den forreste vogn.
Mødestedet er markeret på kortet.
Når det er udført. Rejser De i forvejen med hende.
- Og hun forstår. Hvad det indebærer? - Fuldstændig.
Vi har ikke megen tid.
Som De ved. Følger vi af og til hertuginden for at beskytte hende.
I går blev hun set i selskab med en anden mand.
Hvilken mand?
Eisenheim. Illusionisten.
- Hvad foretog de sig? - De mødtes og...
Rørte de ved hinanden? Kyssede de?
- Horede de? - Det har vi ikke observeret.
Men vi har grund til at tro. At de lægger planer sammen.
Det er muligt. At de vil rejse. Jeg ved intet med sikkerhed.
- Tak. Hr. Vicepolitikommissær. - Vi kan undersøge sagen nærmere...
Han har været i Wien hos sin far. Vi venter ham hvert øjeblik.
Sikke en overraskelse.
Jeg troede ikke. Du kunne lide at være her.
Du tror nok. At du er udspekuleret.
At du er meget demokratisk i dit valg af venner. Ikke sandt?
- Hvad taler du om? - Din tryllekunstner.
Jeg ved. Du har mødtes med ham.
Ja. Vi er gamle barndomsvenner.
- Går du i seng med alle dine venner? - Sådan skal du ikke tale til mig.
- Det skal jeg nok selv bestemme. - Du er fuld.
Du er ved at være gammel.
Min mor var 16. Da hun blev gift med min far.
Er du overhovedet frugtbar? Kan du bruges til noget?
- Vil du gerne ydmyge mig? - Det har intet med dig at gøre.
Jo. Alt!
Du skal ikke være i min seng. Hvis du har ligget med ham!
Du har ikke forstået det.
Jeg vil slet ikke være i din seng.
Jeg tager ikke til Budapest med dig.
Jeg vil ikke være en brik i dit spil. Og jeg vil ikke giftes med dig.
Du har vel ikke været så dum at fortælle ham noget?
Hvis du spolerer mine planer. Kan jeg ikke bruge dig til noget.
Du tager med til Budapest i morgen.
Jeg anbefaler dig at komme tidligt og have pakket alle dine ting.
Gør ikke mere for at ydmyge mig.
Farvel.
Hvad mener du med det?
Kom tilbage.
Kom her!
Du skal adlyde mig. Din skøge!
Flyt dig.
Nej. Lad være!
Lad det ligge. Også alle lanternerne.
Hertuginde von Teschen!
Herovre!
- Så De dem ikke stå på toget sammen? - Nej.
Vi ventede i Wien. Men de tog fra Baden. Vi antog blot. De var sammen.
- Skal jeg informere kronprinsen? - Det er allerede gjort.
- Hvem er De? - Familiens læge.
- De er vicepolitikommissæren? - Ja.
De forstår vel. At det er en politisag nu.
- Har De fastslået dødsårsagen? - Hun forblødte.
Der er et sår ved hendes hals lige over venstre kraveben.
- Påført af en kniv eller et sværd. - Må jeg se?
Det kan jeg ikke tillade. Det vil kronprinsen ikke tillade.
Hun skal ikke stilles til skue.
Jeg beklager.
Tak. Hr. Doktor.
- Hun er vel blevet overfaldet. - Hendes diamanter var for fristende.
Hr. Vicepolitikommissær. Der er én ting. De skal vide.
Hvad er det?
Gemt i folderne i hendes kjole fandt jeg denne lille ædelsten.
Blev set torsdag klokken halv otte uden eskorte på vej til jagthytten.
Hun ankom ved halvnitiden.
Hvorfor red hun alene?
Det var ham. Der gjorde det. Og De ved det.
Kronprinsen slog hende ihjel. Han har myrdet før.
Umuligt. Han er i Budapest.
- Han dræbte hende. Inden han rejste. - Deres teori kan ikke underbygges.
- Hun ville forlade ham. - For Dem? Nu er De jo tåbelig.
Han myrdede hende. Fordi hun ikke måtte rejse.
Hun kendte hans hemmelighed. Spørg bare vicepolitikommissæren.
Vil De så holde op!
- Er De da fuldkommen korrupt? - Nej. Ikke helt og aldeles.
Derfor må jeg indtrængende bede Dem om ikke at anklage kronprinsen. -
- ellers ender De selv i fængsel.
- Vagten. Der lukkede hende ud? - Han tog med kronprinsen.
- Så nogen. At hun tog af sted? - Alle sov.
- Hvad med ham? - Han trak hendes hest ind i stalden.
Er det denne bås?
Vi har ingen myndighed på kejserens grund.
- Det ved jeg udmærket godt. - Hvad laver De så?
Jeg efterforsker.
Lytter De til tryllekunstneren?
- Han kan meget vel være morderen. - Det tror jeg nu ikke.
Kronprinsen er tilbage.
Hr. Vicepolitikommissær... vi bør gå nu.
Straks.
- Hvad er De kommet frem til? - Hun blev sidst set her.
Jeg smed hende ud på baggrund af Deres efterretninger.
- Begik hun selvmord? - Nej. Der er bestemt tale om mord.
- Har De en mistænkt? - Det får vi snart. Deres Højhed.
Senere samme uge anholdt vi en mand og tiltalte ham for mord.
Men jeg vidste. At det ikke ville stille Eisenheim tilfreds.
Jeg fik mine mænd til fortsat at overvåge ham.
Efter længere tids sørgen købte han et nedslidt teater.
Han afskedigede sin impresario og forberedte en ny forestilling.
Hvem er han?
Jeg hedder Frankel.
Hvor kommer du fra?
Jeg kommer fra Brunn. Min far er linsesliber der.
Hvordan er du endt her i aften?
- Det ved jeg ikke. - Er du i live?
Fortæl os om det hinsides. Hvordan er det?
Du må vide noget. Hemmeligheder.
De lader ikke til at tro. Det er et nummer.
Eisenheim! Kom ud og tal med os.
Eisenheims publikum havde altid været begejstret. -
- men nu fik han et mere passioneret følge.
Der er han.
Er det ham?
Vil De være så venlig. Frue?
Med disse ånder. Med disse materialisationer. -
- har Eisenheim givet os det endelige bevis for sjælens udødelighed.
Sjælen er blevet bekræftet som en stoflig. Videnskabelig størrelse.
Spiritualismen vil vække en ny. Fast moral hos menneskeheden.
"Det er en revolutionær bevægelse. -
- og vi vil reformere kejserriget til en spirituel republik."
Tror De. Eisenheim står bag?
Hvorfor skal jeg bekymre mig om en tryllekunstner?
Han lader til ikke bare at være en tryllekunstner.
Han er en charlatan. En fupmager.
Hvis han lader. Som om han har overnaturlige evner. -
- så sigt ham for bedrageri.
- Så må vi først afsløre bedrageriet. - Afslør nummeret. Og anhold ham.
Det er blot en ufærdig model for at illustrere teknikken.
Jaså. Ikke dårligt.
Vi må have en spion i hans trup.
Orientalerne vil ikke ud med sproget. Jeg har forsøgt.
Så forsøg noget andet.
Hvad foregår der?
Et af spøgelserne fra teatret gik ned ad gaden.
Lige der. Det er en dreng.
Det er jo sygt.
Hvor er det væsen?
- Derovre. - Så De det?
Et genfærd. Jeg så det selv.
Det var derovre.
Jeg vil vide. Hvordan De gør det.
Først appelsintræet og nu dette. Skal jeg afsløre alle mine hemmeligheder?
- Ja. Ellers må jeg anholde Dem. - På hvilken sigtelse?
Bedrageri.
Undskyld. Hr. Vicepolitikommissær. De bør nok kigge ud ad vinduet.
Hvem er de?
De er kommet efter ham.
De har et loyalt følge. Hvad forventer de af Dem?
Det ved jeg ikke. Hvad siger Deres spioner?
At De muligvis vil vælte monarkiet.
Hvorfor? Bare fordi kronprinsen er morder?
Han er ikke morder. Den rigtige morder erklærede sig skyldig.
- De fængslede den forkerte. - Det kan De ikke vide.
Nej. Men det ved De.
De kommer også i fængsel. -
- hvis De ikke forklarer mig. Hvad det er. De gør.
Straffen bliver hårdere. Hvis pøblen derude angriber bygningen.
Nå?
Hvad laver De? Stands!
Vær venlige at høre på mig. I er nødt til at høre på mig.
Tak. Fordi I er mødt op.
Jeg har talt med vicepolitikommissæren. -
- og jeg tror. Der er tale om en misforståelse.
I må forstå. -
- at alt. Hvad I har set på mit teater. Er illusioner. Tryllekunster.
Det er ikke virkeligt.
Jeg kan ikke vække vore elskede til live igen.
Jeg kan ikke modtage beskeder fra det hinsides.
Jeg beklager. Hvis jeg har indgydt jer falsk håb.
Jeg har blot haft til hensigt at underholde. Ikke andet.
Jeg glæder mig over jeres støtte. Men I må gå hjem.
Vær venlige at gå.
Nu har jeg forklaret det. Så kan det ikke betragtes som bedrageri.
Må jeg gå nu?
Har han narret Dem? Er det dét. Der er sket?
- Nej. Deres Højhed. - Hvorfor svigter De mig så?
Jeg troede. Jeg kunne stole på Dem.
Jeg troede. De var en mand. Der også skulle følge mig på tronen.
- Har jeg taget fejl af Dem? - Nej. Deres Højhed.
Mine mænd skal kunne fuldføre de opgaver. Jeg stiller dem!
Men jeg er omgivet af fæhoveder.
Jeg må gøre alt selv.
Det gælder åbenbart også i denne sag.
Hvordan ser jeg ud?
Almindelig. Deres Højhed. Aldeles almindelig.
Jeg tror. Jeg vil nyde det.
- Folk genkender Dem ikke. - Godt.
Hold afstand. Jeg vil ikke ses i selskab med en politimand.
Det er hende!
Hvem er du?
Hertuginde von Teschen?
Ja.
- Hvad skete der med dig? - Hun blev myrdet. Blev du myrdet?
Af hvem?
- Anholdt man den rette? - Hvem myrdede dig?
En... her i salen.
Udpeg ham.
- Var det kronprinsen? - Han har myrdet en kvinde før.
- Kronprinsen er her jo ikke. - Der må gøres noget!
Er De sikker på. De anholdt den rette? Efterforskede De kronprinsen?
Hvis dette er sandt. Må han for retten.
En tryllekunst fører ikke bevis. Hvad hedder De?
- Det kommer vel ikke sagen ved. - Var hellere Deres tunge. Sir.
Skuespillerinden lignede ikke engang Sophie.
Men publikum er jo dumme. Han manipulerer med dem.
Han sagde ikke et ord. Skuespillerinden opildnede dem ikke.
Publikum drog deres egen konklusion. Men denne hån er planlagt af ham.
- De fik vel noteret deres navne. - Vi havde ikke nok mandskab.
Ved næste forestilling skal alle anholdes. Eisenheim og hele truppen.
Der skal statueres et eksempel foran hele hans følge.
De opførte Dem tåbeligt i går aftes.
De kan ikke knuse ham.
- De kan ikke vælte monarkiet. - Nej. Jeg kan ikke.
Så lad være med at fremmane hende igen og sætte gang i de spørgsmål.
Eisenheim. Jeg vil så nødig anholde Dem.
Jeg er en kynisk mand. Men hvis Deres materialisationer er ægte. -
- må jeg indrømme. De er et ganske særligt menneske.
Hvis det er et nummer. Er det lige så imponerende.
De har store evner. Tving mig ikke til at sætte Dem i fængsel.
- Lov mig. At De ikke gør det igen. - Jeg lover Dem en god forestilling.
- Hvad er det. De vil? - Ikke noget.
Hvorfor så fremmane hende?
For at være sammen med hende.
For at være sammen med hende...
- Er alt klart? - Vi forsøger at hindre hans flugt.
Der skal være vagter ved alle døre og vinduer!
Jeg beklager min opførsel. -
- men jeg vil gøre det godt igen. Jeg har et forslag.
Et plaster på såret.
Jeg har meget travlt. Jeg har ikke bare siddet og ventet på dig.
Du skal administrere alle mine pengesager og mine aktiver.
- Alt. - Alt?
Ja. Jeg overdrager dig teateret og aftenens overskud -
- som tak for alt.
- Hvad siger du så? - Udmærket. Jeg gør det.
Godt.
Skal jeg præsentere dig i aften?
Nej. I aften skal du bare nyde forestillingen.
Undskyld. Jeg er Josef Fischer. Eisenheims impresario.
- Hvorfor det store politiopbud? - Vi tager vores forholdsregler.
- Vil De anholde Eisenheim? - Det er helt op til ham.
Det er hertuginde von Teschen.
Hvorfor blev du myrdet?
- Jeg ville forlade ham. - Kronprinsen?
Vi finder os ikke i det!
Jeg forsøgte at slippe væk.
Jeg havde min medaljon på. Da jeg døde. Men nu er den væk.
- Fortæl os. Hvem der myrdede Dem. - Var det kronprinsen?
- Op med Dem. - Vi må hjælpe hende!
Frem i salen!
I Hans Majestæts navn og på vegne af Wien -
- anholder jeg hermed Edward Abramowitz. -
- bedre kendt som illusionisten Eisenheim.
Han sigtes for at forstyrre offentlig ro og orden -
- og for at fremføre trusler mod kejserriget.
Find ham!
- Hvor er han? - Han var der lige.
- Hvordan laver han det nummer? - Det er der ingen. Der ved.
Fandens!
APPELSINTRÆET
Jeg bad kusken køre sværdet til politistationen.
Vi undersøger. Om stenen fundet på hertuginden stammer fra sværdet.
Det er jeg sikker på. Den gør.
Derefter kom jeg ind til Dem. Og De spurgte. Hvorfor jeg kom for sent.
- De har stjålet fra kejserfamilien. - Det er intet i forhold til mord.
Selv hvis det var sandt. Har De ingen myndighed her.
Her kan De gøre. Som De vil. Uden at det får konsekvenser.
Ingen kan straffe Dem.
Kun én mand. Kejseren.
Jeg formoder ikke. Han vil overlade tronen til en morder.
- Han tror Dem ikke. - Muligvis ikke.
Men jeg har skrevet til hans generalstab og indviet dem i alt.
Også Deres planer om at vælte kejseren.
Det vil de tage til efterretning.
De skal ikke bestige tronen med min hjælp.
Vil De ikke længere være politidirektør?
Borgmester i Wien? Eller baron? Aristokrat?
Det er vist udelukket på nuværende tidspunkt.
Han manipulerer med Dem.
Da han lavede nummeret med sværdet. Tog han stenene. Han har plantet dem.
- De var fuld. - Det er et fupnummer.
En illusion.
Måske er der noget sandt ved denne illusion.
Telegrafér til kusken. Få ham til at komme tilbage med sværdet.
Ellers skyder jeg Dem.
Så har De begået to mord.
Måske begik De selvmord i skam over at have svigtet Deres overhoved.
Det må være generalstabens officerer. De har nok modtaget mit brev.
- Hvad er det. De vil? - Ingenting.
Udmærket. Så får De ingenting.
Det er indlysende. Hvad der sker. Men alle er inkompetente.
Min far kører riget i sænk. Men ingen bemærker det.
Jeg tilbyder at rydde op i det. Og De takker mig ved at svigte mig.
Landet vil blive ledet af bastarder!
Tusinder af stemmer vil skrige i munden på hinanden. Og intet sker!
Jeg har gjort alt. Der stod i min magt.
Det er for meget.
Alt for meget.
Er De derinde. Deres Højhed?
Luk op. Deres Højhed.
Vær venlig at lukke op.
På vegne af Deres fader kræver jeg. At De lukker op.
I er nogle fæ.
Deres Højhed!
Jeg holder det ikke ud.
Spark døren ind.
Hvad skete der?
Kronprinsen har skudt sig en kugle for panden.
- Er De vicepolitikommissær Uhl? - Det var jeg engang.
APPELSINTRÆET
Halløj! Hvem gav dig det her?
- Hvem gav dig det her? - Hr. Eisenheim.
Hvornår?
Må jeg se Deres billet?
Når det er udført. Rejser De i forvejen med hende.
- Forstår hun. Hvad det indebærer? - Fuldstændig.
Tror De. Eisenheim står bag?
Men hvad vil det så sige... at dø?
Hvad er det. De vil?
Jeg vil være sammen med hende.
Hr. Vicepolitikommissær. Der er én ting. De skal vide.
Deres sværd er flot. Må jeg se det?
- Du er fuld. - De var fuld.
Han er en charlatan. En fupmager. Han har plantet det hele.
Alt. Hvad I har set. Er illusioner. Tryllekunster.
SLUT Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2006